Can Atilla - Zeynep Hatun' Un Gizli Aşkı

Şehâ bu sûret-i zîbâ sana Hakk'dan inâyettir
Sanasın Sûre-i Yûsuf cemâlinden bir âyettir
Senin hüsnün, benim aşkım, senin cevrin, benim sabrım
Demâdem artar, eksilmez, tükenmez, bî-nihâyettir.(*)

Günümüz Türkçesiyle;
Ey şah! Bu süslenmiş, yaratılırken özenilmiş görünüş (hem karakter hem dış görünüş olarak) sana Allah'tan gelmiş bir hediyedir.
Öyle ki, Yusuf Sûresi'nin kendisi, senin güzelliğin sûresinin bir âyeti sanılacak kadar güzelsin.
Senin güzelliğin arttıkça benim aşkım, senin cefâ edişin, bana çektirişin arttıkça da benim sabrım artar, eksilmez, tükenmez, sana karşı aşkım ve sabrım sonsuzdur.

(*): Fatih döneminin kadın şairlerinden ve Fatih' in huzuruna peçesiz çıktığı rivayet olunan Zeynep Hatun' un herkesten gizlediği " Fatih " e olan aşkını anlatan dizeleri.