Kıvımetsän Druıdı - Jäässä Varttunut

Pinta kylmän teräksen, kiilto aseen jäisen.
Leiskuen halkoo se läpi kilven ja mielen.

Maassa ikiroudan miekka vahva taottiin.
Se maassa jään ja lumen verellä kastettiin.

Jäässä varttunut on teräs valkoinen,
joka veren iskullaan hyydyttää.
Jäässä varttunut on tuo oikeus pohjoisen,
vihollisen tieltään hävittää.

Taistossa kohtasin tuon miekan routasydämisen,
nostin kilven, nostin peitsen siltä suojaamaan.
Nyt sotahuutoin kohoaa kentiltä ikuisuuden.
On sirpaleina suojani, tuo miekka tie on kuolemaan.

Jäässä varttunut on teräs valkoinen,
joka veren iskullaan hyydyttää.
Jäässä varttunut on tuo oikeus pohjoisen,
vihollisen tieltään hävittää.

Sydämestä kallion ikiroudan peittämän
louhittiin rauta huurteinen.
Takoi seppä teräksen jäisen, miekan ikiaikaisen.
Nimen antoi, sielun loi, kastoi jäässä varttuneen.
Polte jäinen sisällään julmaa oikeuttaan julistaa,
raakaa tuomiotaan jakaa.
Takoi seppä teräksen jäisen, miekan ikiaikaisen.
Nimen antoi, sielun loi, kastoi jäässä varttuneen.

[English translation:]
Raised In Ice

The surface of cold steel, the shine of an icy blade
Blazing, it cuts through both shield and mind

In the land of permafrost this strong sword was forged
In the land of ice and snow it was baptized in blood

[Chorus]
Raised in ice, this white steel
Which congeals the blood with its strike
Raised in ice, the justice of the north
Decimating all enemies in its path

I encountered that coldhearted sword in battle
Raised my shield and raised my lance to guard from its strike
Now my warcries rise from the fields of eternity
My shield now in pieces, that sword will be the end of me

[Chorus]
Raised in ice, this white steel
Which congeals the blood with its strike
Raised in ice, the justice of the north
Decimating all enemies in its path

From the core of a rock covered in eternal frost this frosty blade was mined
A blacksmith forged an icy blade, a timeless sword
Gave it a name, created its soul, baptized that which was raised in ice
The icy burn inside declaring its cruel justice delivering its brutal punishment
A blacksmith forged an icy blade, a timeless sword
Gave it a name, created its soul, baptized that which was raised in ice